Non abbiamo rimesso insieme la band. Nelle puntate precedenti...
Tu e Janet, eh?
Si', io e Janet.
Ma a te piacciono le "incredibili emozioni", giusto?
Cosi' afferma la ragazza che ha baciato Eddie Latekka.
Questa idea che Eddie e io avevamo fin da quando eravamo piccoli, giusto...
aprire un negozio per vendere e installare finestre.
Dire a Owen di me e della moglie...
Non hai fatto solo del casino. Hai fatto terra bruciata.
- Io non ho ne' amici, ne' lavoro. - Per il lavoro ti posso aiutare.
Stai rovinando i miei affari. Non so il perche'.
- Questo e' solo l'inizio, campione. - Qual e' il tuo problema, amico?
Scusami, amico.
Chi e' il prossimo?
Sfortunatamente, non montiamo finestre nelle case delle bambole.
S- si', ne sono sicuro, signor Sokolow.
Beh, si ricordi di noi se le finestre
nella sua casa a grandezza naturale hanno bisogno di qualcosa.
Si', sicuro, posso prendere l'ordinazione.
Vuoi peperoni verdi o olive?
Ascolta, Aubrey, devo andare.
Mi fermero' da Ridge Pizza sulla strada per tornare a casa.
Okay, va bene. Ci vediamo dopo.
Beh, sembri che ti stia andando bene.
Beh, c'e' di sicuro uno slancio inaspettato.
Non ho mai pensato che si potesse parlare di un "noi",
ma non lo so. Penso che Aubrey sia grandiosa, e...
Non sto parlando della tua vita amorosa.
Oh.
Pare che tu voglia sfuggire alla tua meta' di telefonate.
Ci dev'essere un modo migliore che tendere agguati alla gente per telefono.
Io sono decisamente a favore del faccia a faccia.
Buone notizie.
Per piacere, dimmi che tutta la gente che vive nelle case di vetro ha iniziato a lanciare sassi,
perche' ci stiamo annoiando qui.
Molto meglio. Il mio amico Lars, quello che lavora alle opere pubbliche,
ha detto che stanno per rimodernare la scuola elementare,
e hanno bisogno di nuove finestre. Un sacco di finestre.
Non stai scherzando?
Lars si sta occupando di farvi incontrare con la persona incaricata proprio ora.
- Un faccia a faccia? - Un faccia a faccia.
Amico, dov'e' la batteria?
Il prossimo.
Ho bisogno di un lavoro.
Si', e io volevo Sophia Loren, circa nel 1957,
nella mia vasca da bagno quando rientravo a casa,
ma qualche volta non otteniamo quello che vogliamo.
Birra?
No. Veramente, Sully, ho bisogno di un lavoro.
Ho chiesto a tutti quelli che conoscevo. Sono stato ovunque.
La verita' e' che ti assumerei in un attimo.
Ma quello che hai fatto a Owen...
fare a pezzi la sua famiglia in quel modo,
non c'e' un'anima da qui a Hyannis che ti assumera', me incluso. Mi dispiace.
Vuoi quella birra ora?
Certo.
Mettila sul mio conto.
Sono rispettosamente in disaccordo con Sully,
perche' tu ed io sappiamo che c'e' almeno un'anima disposta ad assumerti.
Andiamo.
Per quanto tempo lascerai che giochino la carta della famiglia distrutta, eh?
Se non fossi stato tu, Alison probabilmente avrebbe trovato qualcun altro prima o poi.
Lascia Alison fuori.
Sempre un gentiluomo.
Tutto quello che ti sto dicendo e' che sono qui per aiutarti.
La mia offerta di lavorare alla Cataldo Costruzioni e' ancora valida.
Paga Bestione.
Grazie, Sully, ma no, grazie.
Non male.
Ma questa volta, potresti lasciar perdere i vocalizzi?
Quali vocalizzi?
Il bap, bap...
- Oh, certo. - Quella roba?
Bene.
Sam, vuoi una mela o del formaggio?
Le scelte per la cena qui stanno diventando un po' noiose.
Stavo dicendo a Eddie la stessa cosa.
Un nuovo ristorante francese ha appena aperto a Bishop Flats.
Sto lanciando dei segnali non troppo nascosti che sarebbe carino tanto per cambiare.
Francese, eh?
Mm-Hmm. D'alta classe.
Lo so. Il ristorante ha un patio all'aperto.
Romantico, giusto?
Come un caffe' sul marciapiede degli Champs-Elysees.
Sembra meraviglioso.
Forse dovrei lanciare dei segnali a Ray.
Cosa?
Stavo pensando che e' divertente che voi due siate cosi' amiche,
e che Eddie e Ray siano, beh, nemici mortali.
Beh, questo e' un tantino drammatico, non pensi?
Quello che sto dicendo... e' che e' come se tu uscissi con Batman e tu col Joker.
- Potrebbe portare dei guai. - Ha ragione.
Voglio dire, chiaramente dovremmo interrompere subito la nostra amicizia.
Chiaramente.
E Eddie e' molto piu' Batman di Ray.
Non e' per niente vero.
Eddie non potrebbe togliersi il mantello.
Dovremmo andare fuori tutti insieme per un doppio appuntamento.
Tu credi?
Perche' dovremmo gustarci la cucina francese separatamente
quando l'apprezzeremmo ancora di piu' se ci andassimo insieme?
I ragazzi dovrebbero superare la loro rivalita' da bimbi dell'asilo,
e noi siamo quelle giuste per far loro vedere come.
Lo siamo di sicuro.
E' un appuntamento.
Oh. Eddie e Bestione in un doppio appuntamento.
Questo diventera' il pettegolezzo di Gotham City.
Mangia il tuo formaggio.
Penso ancora che dovremmo incominciare col listino prezzi.
Nessuno puo' batterci con questi numeri.
Ottimo. Ci sono...
Salve, signori.
Io sono Carter Bump.
Salve.
Nick Garrett.
Eh... Eddie Latekka. Grazie per averci ricevuto.
Lei mi sembra terribilmente familiare.
Beh, ho scritto un libro: "La tartaruga sul rullante".
Forse l'ha letto.
Mi ricorda per la foto... di copertina?
Non penso proprio.
Penso proprio che le piacera' quello che abbiamo da dire sulla
ristrutturazione della scuola elementare.
Non vi ricordate di me, vero?
Mi dispiace. Dovrei?
Mi immagini dieci anni piu' giovane, con piu' capelli,
che piango a causa di una serie infinita di prese in giro da parte di ragazzini.
Eh...
Io...
Forse questo la aiutera'.
Mi fermo ogni mattina da Holly.
I loro pasticcini al forno sono i migliori, ma questi...
questi sono i miei preferiti.
Oh, ehi.
Niente?
No, ma grazie per questo pasticcino.
Sembra delizioso.
Beh, e adesso?
Ora...
andate gentilmente via dal mio ufficio e non tornate mai piu'.
Okay, cos'e' successo?
Chi e' quel tizio?
Quello era Carter Bump.
Questo lo so. Quindi?
Carter Bump.
Il nome non ti risulta familiare?
Si', mi e' familiare. Carter Bump...
il responsabile dei lavori pubblici, il tizio che assegna gi appalti
tipo il progetto per le finestre della scuola elementare.
Carter Bump e' anche "Il Ragazzo Pasticcino".
Cosa? Il Ragazzo Pasticcino?
Non ricordi il Ragazzo Pasticcino?
Non mi dire.
Quello era il Ragazzo Pasticcino?
Quello era il Ragazzo Pasticcino.
Perfetto.
www.subsfactory.it
Traduzione di: Athana, Viperluke, Pargolo111, Etruscowr, SamanthaJackson
Revisione: Pargolo111
Chi e' il Ragazzo Pasticcino?
Oh, Carter Bump, anche conosciuto come "Il Ragazzo Pasticcino",
era un nostro compagno di classe al liceo sul quale Nick scrisse una serie di fumetti.
Oh... si'i'i'...
ricordo i fumetti del Ragazzo Pasticcino.
Il mio preferito era "Il Ragazzo Pasticcino incontra il Ragazzo Hamburger".
Era un classico!
Si', ma perche' Ragazzo Pasticcino?
Oh, beh, nei fumetti, Ragazzo Pasticcino era un giovane ciccione gentile ed educato
che, dopo aver mangiato un piatto di tortini,
possedeva dei poteri sovrumani che poi usava per combattere...
- l'ingiustizia! - L'ingiustizia!
Percio', Ragazzo Pasticcino.
Bravo.
Ricordate il motto?
- Ronnie... - Qual era?
Burro, zucchero, uova e farina,
glassa, scaglie di cioccolato, superpoteri!
Non e' il periodo di cui vado piu' fiero.
Trovato! Fumetto numero sette.
"Il Ragazzo Pasticcino incontra Big Mac", ed e' autografato.
Il Ragazzo Hamburger, Big Mac?
Oh, si', e c'era "Il Ragazzo Pasticcino incontra Sloppy Joe"
"Il Ragazzo Pasticcino incontra Hot Dog Gigante",
"Il Ragazzo Pasticcino incontra... Sam il Salame".
Quello era proprio strano.
E' abbastanza. Mi sento malissimo.
Dovresti.
Quel fumetto da 2 soldi ci costa un lavoro con 5 zeri.
Non posso credere che Carter Bump serbi ancora rancore.
Beh, alcuni torti non riesci a perdonarli.
Ragazzi ricordate il motto del Ragazzo Pasticcino?
Burro, zucchero, uova...
E farina!
Phil, Phil, Phil! Ce lo ricordiamo tutti il motto. E' bello.
Non ho neanche avuto la possibilita' di scusarmi.
Carter ci ha subito inveito contro e sbattuti fuori.
Posso metterci una buona parola se volete.
Ho conosciuto Carter in incontri di pianificazione e per i ragazzi.
Perche' a causa dei ragazzi?
Beh, quando non lavora per i lavori pubblici,
capita che faccia "Il Clown Grassottello".
- Oh, starai scherzando!? - Cosa?
Cos'e' il Clown Grassottello?
Un clown... per i bimbi.
Okay, aspetta un attimo.
Non gli piaceva essere chiamato Ragazzo Pasticcino, ma gli va bene Clown Grassottello?
Oh, e' fenomenale. E' venuto per la festa dei sei anni di Connor.
Porta i bambini su un tappeto volante immaginario
e da' loro dei paracadute immaginari e cappelli strambi.
Oh, cappelli strambi?
Si'! Il mio era un polipo fatto coi palloncini.
Ragazzi, adoro quella cosa.
Owen, se riuscissi a farci tornare di fronte a Carter, sarebbe grandioso.
- Oh, si'. - Lo chiamero'.
Beh, ora che l'identita' segreta del Ragazzo Pasticcino e' stata rivelata... chi e' quello?
Oh, e' Granger, il nuovo batterista della band.
Voi avete una band?
Gia', ma e' meglio se non chiedi.
E questo per cos'era?
Consideralo un anticipo.
Di cosa?
Beh, Janet mi stava parlando
di questo nuovo ristorante francese che ha aperto in Bishop Flats,
e pensavamo sarebbe stato un ottimo posto
dove avere il nostro primo doppio appuntamento.
Come io, tu, Janet e...
Oh.
Ecco il perche' dell'anticipo.
Janet e' la mia migliore amica.
Ad un certo punto, avrai bisogno di...
E questo per cos'era?
Ho solo pensato che mi serviva un anticipo piu' grande.
Facciamolo.
Davvero?
Pensavo avresti fatto piu' storie.
E per cosa?
Una cena con Eddie Latekka non vale tutta una vita con te.
Grazie, Batman.
Sei ancora amico di Nick Garrett?
Non ha scritto delle cose non molto simpatiche
su di te nel suo libro? - Erano solo parole.
Le parole hanno potere, Owen Rowan.
Attento!
Vedi? Le parole spingono all'azione, rovinano vite...
Come i fumetti del Ragazzo Pasticcino hanno rovinato la mia. Non ho una moglie... niente figli.
Sono completamente non amato. Niente amore...
tutto a causa di quel fumetto spregevole.
Oh, dai, Carter. Quei fumetti sono di 10 anni fa.
Sai perche' sono un clown, Owen?
Perche' non rido mai.
Chiedi a chi vuoi nell'ufficio...
l'unica volta che la gente mi vede ridere
e' quando ho un sorriso dipinto.
La verita' che e' che non ho piu' riso
dallo spettacolo dell'ultimo anno delle superiori.
Perche'?
Dovevo cantare con Nicole Van Dusen,
la reginetta del dipartimento teatrale.
- Oh, la ricordo. Era carina. - Con la voce di un angelo.
Per lo spettacolo dell'ultimo anno, Nicole e io avremmo dovuto duettare
"Paradise By The Dashboard Light" dei Meat Loaf.
- Adoro quella canzone. - Chi non l'adora?
E Nicole e io avevamo una interpretazione davvero all'avanguardia
del pezzo... rivoluzionaria.
Ma quando usci' il primo fumetto del Ragazzo Pasticcino,
e divenni uno zimbello,
finse un'intossicazione alimentare.
Al suo posto dovetti esibirmi con il signor Albano,
quel calzino sudato dell'insegnante di teatro.
Sono stato umiliato e non ho piu' sorriso.
Nick e' davvero dispiaciuto per tutta la faccenda del Ragazzo Pasticcino.
Tutti noi lo siamo, Carter.
Tu sei una brava persona, Owen Rowan.
Per questo motivo e per il tuo continuo supporto alla mia attivita' di clown,
permettero' alla Migliori Amici Finestre
di presentare un'offerta per il progetto delle scuole elementari.
Di' loro di farmi avere l'offerta sulla scrivania entro domani alle cinque.
Grazie, Carter.
Di nulla, Owen.
C'e' qualcos'altro che posso fare per te?
- Ebbene... - Si?
Puoi farmi un altro di quei cappelli tipo polipo?
Va tutto bene, figliolo?
Potrebbe andar meglio.
Ah... cambieranno opinione. Per queste cose ci vuole tempo.
Il tempo e' tutto quello che ho.
Non ho amici, non ho lavoro...
Non mi e' rimasto piu' nulla tranne quel Buckethead che siede sulla mia sedia.
Cosa sta facendo esattamente?
Lo so, sai? Si rende ridicolo.
Beh, prendila con filosofia, Ikey.
Gia'.
Ti ho mai detto come Pete il Viscido si e' guadagnato il suo nome?
No.
Pete il Viscido era conosciuto semplicemente come Pete,
ma fu beccato a rubare i soldi per il football al Johnson Inn.
A Pete fu immediatamente affibbiato lo status di reietto.
Ma dopo un po' di tempo, questa cosa cesso'.
Richiese una comitato di opinione pubblica.
Un cosa?
Un comitato...
per perorare il suo caso davanti a quelli che aveva offeso.
Parlo' di quello che rimpiangeva
e del perche' dovevano permettergli di tornare all'ovile,
e accidenti se funziono'.
E tu ed i suoi amici lo perdonaste?
Si'.
Naturalmente ha dovuto continuare a chiamarsi
Pete il Viscido per tutta la vita,
ma almeno...
Almeno quei giorni non furono perduti.
Un comitato, eh?
Un comitato.
Non posso credere che gli scarabocchi di Nick al liceo
costeranno alla Migliori Amici Finestre il suo primo lavoro.
E' possibile che tutto quello che scrive quel ragazzo debba causare cosi' tanti tormenti?
Non stargli cosi' addosso. Era un ragazzo.
Puoi onestamente dire di non aver preso in giro nessuno in quei tempi?
No, non che io ricordi.
Oh, i prepotenti non ricordano mai, ma quelli presi di mira non dimenticano mai.
- Credimi. So di cosa sto parlando. - Ehi, Janet.
Sai quel ristorante francese di cui vai pazza?
Si'.
Ci sono andata ieri sera in un appuntamento al buio.
- Com'e' andata? - L'appuntamento da dimenticare.
Al ristorante spero di tornarci spesso.
Non avrei voluto saperlo.
Stavo cercando in modo subdolo di convincere questo qui
a portarmici, ma con scarso successo.
Beh, non direi proprio subdolo.
Cioe', hai fatto qualunque cosa
a parte appiccicarmi la recensione del ristorante sulla fronte.
Ho prenotato... per quattro.
La matematica non e' il mio forte, ma ne conto solo due.
E' un'uscita a quattro con Hanna e Ray.
Parli sul serio?
Ora siamo una coppia. Dovremmo far cose da coppia,
tipo uscire con la mia migliore amica ed il suo fidanzato.
Ci sono cose da coppia e ci sono...
preferirei subire un'operazione agli occhi.
Hanna e' importante per me, Eddie.
Si', lo capisco, ma pero'... si tratta di Bestione Cataldo.
E' solo una cena.
Per favore, Eddie.
Benissimo.
Grazie, Batman.
Stavo cercando il signor De Winter...
Vuoi dei cracker?
No, grazie.
Affondo il mio formaggio grigliato direttamente nella zuppa di pomodoro.
Sono radicale.
Non starai ancora guardando quei fumetti?
Beh, non sono "La tartaruga sul rullante",
ma ogni disegno e' una finestra su Nick Garrett.
Cioe', usare i difetti degli altri per raccontare una storia?
Non e' quello che intendevo... ma si'.
Non ho mai pensato che fosse una cosa importante.
Ero annoiato nell'ora buca...
Son solo degli schizzi...
Quando vidi Carter Bump nell'ultima fila
mettersi le dita nel naso e mangiare pasticcini,
c'era l'esercitazione antincendio,
e prima di uscire dalla classe
Carter ingollo' tre pasticcini con tale impeto,
che sembrava stesse spegnendo il fuoco lui stesso.
Sembrava quasi... eroico.
Ma la cosa che mi ha ucciso,
a parte aver scritto i fumetti,
e' che me ne ero dimenticato.
Ho completamente dimenticato una cosa
che ha avuto un effetto devastante sulla vita di questo ragazzo.
Beh, mio padre era solito dire
che la nostra piu' grande benedizione e' la capacita' di dimenticare.
Naturalmente lo ha detto
per lo piu' dopo aver dimenticato il compleanno di sua sorella
o il suo anniversario di matrimonio...
o il mio nome.
Gia'... alla fine lo hai perdonato, no?
Non del tutto.
Cosa vuoi Ray?
Ti ricordi il mio amico, Matt Lauche?
Quello che odia tutte le cose belle.
Mi piace davvero come hai sistemato il posto.
Ci sono delle scrivanie.
Hanno i cassetti e tutto quanto.
C'e' anche l'acqua fresca.
Immagina le chiacchiere del lunedi' mattina.
Cosa vuoi qui Ray? Non sono dell'umore adatto.
Non e' gia' abbastanza dura dover cenare con te venerdi'.
Devi anche venire dove lavoro?
Ho sentito che sei interessato al lavoro alle scuole elementari.
Pensavo solo che volessi qualche consiglio
da un Bestione su come pescare un grosso pesce.
Perche' non risparmi il tuo bla bla per venerdi' sera?
Si dice che tu abbia imparato a masticare con la bocca chiusa.
Non vedo l'ora di accertarlo coi miei occhi.
Ho visto il tuo camion qua fuori.
C'e' ancora scritto "Latekka Giardinaggio".
Non ti basta un fallimento?
Come sta Janet, a proposito?
Cosa te ne importa?
Non lo so. Tu e Janet?
Proprio non lo capisco. Cioe', andiamo, amico.
Voglio dire, uscire con lei e' come...
mangiare la pizza con coltello e forchetta.
E' qualcosa che non faresti se non fossi obbligato.
E' solo uno stupido pugno se non sai che sta arrivando, giusto, Lauche?
Si'.
Beh, arrivera' tra due secondi
uno al fegato...
seguito da un destro alla tempia.
Oh, oh, ehi, ehi.
Andiamo, ragazzi.
Non rovinare la Ferrari.
No, no, no, no.
Ora come posso venire a cena con te
dopo che hai brutalmente attaccato il mio buon amico?
Vattene da qui.
Andiamo.
Sai. Hannah e Janet saranno molto deluse.
Goditi il tuo venerdi' sera.
Io so che lo faro'.
Ikey?
Che ci fai qua?
Possiamo parlare?
Janet, aspetta, parlami.
Di cosa dovremmo parlare? La cena non si fara'. Fine della storia.
Non e' tutta colpa mia.
Giusto. E' anche colpa della faccia di Matt Lauche,
visto che si trovava sulla traiettoria del tuo pugno.
Lui e Bestione sono venuti solo per cercare la rissa, chiaro e semplice.
E tu gliel'hai semplicemente data?
Cosa puo' aver detto per farti arrabbiare in quel modo?
Non importa.
Ma questo doppio appuntamento che hai rovinato? Era importante per me.
Per molti anni, sono stata il terzo incomodo con Hannah e i suoi ragazzi.
Per una volta, avrei voluto sedermi a tavola di fronte a lei
con qualcuno al mio fianco tanto per cambiare.
Adesso non accadra' mai.
Dio, sono proprio un idiota.
Ray mi ha suonato come una chitarra.
In realta' ti ha suonato come un ukulele.
Come ci sei arrivato?
Gli ukulele sono piu' semplici. Piu' facili da suonare.
Ikey ha convocato il comitato di opinione pubblica.
Cosa?
Non sono sicuro di voler sapere.
Cos'e' il comitato di opinione pubblica?
Ah... Un comitato
che ascolta le sue ragioni e formula un giudizio.
E' un suo diritto e desidera esercitarlo.
Ikey non ha diritti.
Non ha piu' una reputazione.
Vuole essere ascoltato, Owen
e credo che almeno questo glielo dobbiamo.
Beh, non mi interessa quello che ha da dire.
Nessuna frase cambiera' cio' che ha fatto.
Quante volte te lo devo spiegare?
Sto cercando una spiegazione che abbia senso, Ray.
Sono andato alla "Migliori Amici Finestre"
per parlargli del lavoro alla scuola elementare.
Pensavo solo che con la cena e tutto quanto,
fosse tempo per un'offerta di pace.
Eddie ovviamente non vuole il mio aiuto.
Lo so che Eddie esplode subito, ma perche' avrebbe dovuto colpire Matt?
Chi lo sa? Cioe', ha spinto il suo stesso socio
attraverso la vetrina del negozio.
Giurami che non hai fatto niente per provocarlo!
Giuro.
Sono solo stato sfortunato a trovare Eddie Latekka di cattivo umore.
Cioe', non lo biasimo neppure.
Dopo quello che ho fatto alla sua attivita'?
Ha ragione ad avercela con me...
Pensavo che tutto cio' fosse alle spalle.
E' solo veramente triste.
Cioe', Janet era impaziente di metterci una pietra sopra.
Gia', anch'io, Hannah Jane.
Owen. Ehi.
Dove sono tutti?
Ronnie e' in camera sua.
Nick ha detto che non sarebbe stato a casa per cena.
E' con Eddie e Phil.
Una sorta di riunione.
Vai anche tu?
E perdermi la tua bistecca alla Salisbury?
Non credo proprio.
Owen?
Ti ho mai raccontato come Pete il Viscido ha avuto il suo soprannome?
Ehi, Carter e' ancora Nick Garrett.
Passero' piu' tardi a lasciare la nostra proposta
e speravo che se tu fossi la', magari potremmo parlare un po'.
Fammi sapere. Hai il mio numero. Grazie.
Gia', mi ricordo quando quei fumetti apparvero per la prima volta a mensa.
Io, per cominciare, non li trovavo neanche un minimo divertenti.
Oh, erano divertenti. Erano su di me, questo era il problema.
E poi se n'e' andato e ha scritto quel libro,
che e' stato virtualmente l'equivalente
di slacciarsi la cintura, abbassarsi i pantaloni
e defecare sulla citta'.
Ora vuole che tu gli dia la responsabilita' di mettere le finestre all'edificio
preposto all'educazione dei bambini di questa citta'.
Quindi, che avresti in mente Raymond?
Ho lasciato la proposta da Carter.
Beh, ci hai parlato?
No, hanno detto che era fuori tutto il giorno.
- Era a una festa. - Non riesco ancora a credere
che quel poveraccio sia un clown per bambini.
Owen.
Continuo a credere che questa cosa del comitato sia una cattiva idea,
ma il comandante e' molto convincente.
Beh, sono felice che tu sia venuto.
Okay, siamo pronti per te, Ikey.
- Che ci fa lui qui? - Non pensare a lui, Ikey,
di' semplicemente quello che sei venuto a dire.
A parte gli ultimi mesi,
siamo stati amici per quasi vent'anni.
Lo so perche' ogni volta
che mi guardo allo specchio e vedo il mio naso storto,
mi ricordo di come ho incontrato il gomito di Owen Rowan
sul campo da gioco prima di incontrare il resto di lui.
Mi ero appena trasferito al Ridge. Non riconoscevo Jack da Jill.
Mi ricordo che ti dispiacque molto dopotutto.
Ero solo un ragazzino sudicio
con un tampone di carta igienica nel naso, ma...
mi presentasti ai tuoi amici
e questo cambio' tutto.
Non ero piu' David Eichorn.
Ero Ikey.
Cosi' Owen mi presento' a voi ragazzi... come "Ikey".
E Ikey e' tutto quello che sono stato.
Voi ragazzi siete una parte di me.
Nick, ricordi queste cicatrici?
Eh? Si'.
quando mi sfidasti a scendere North Hill Road con la mia bici
durante la tempesta.
E questo dito storto, eh, Fisico?
Me lo sono fatto con quei fuochi d'artificio fatti in casa,
che mi dicesti erano sicuri al 100%.
E poi chiaramente c'e' il mio amico, Eddie Latekka,
da ringraziare per il mio miglior mezzo per rimorchiare.
Dico a tutte le ragazze
che me lo sono fatto nella Guerra del Golfo con una baionetta
quando, in realta', mi hai graffiato tu con il taglia-erba.
Lo so che abbiamo fatto molta strada da quel campo da gioco, Owen.
Allora mi portasti nel gruppo.
Spero che tu mi ci faccia rientrare adesso.
Non posso perdervi ragazzi quanto non posso perdere la mia stessa pelle.
Voi siete quello che sono!
Sono Ikey solo grazie a voi.
E se forse Ikey non e' un gran che...
e' ancora meno senza di voi nella sua vita.
Credo sia tutto quello che ho da dire.
Io voto no.
Oh, eleganti!
Pensavo di doverle mettere almeno una volta
prima di riportarle. Oh, stringono come una trappola per orsi,
ma sono cosi' belle.
Avrei voluto che le cose non sfuggissero cosi' di mano.
Beh, i ragazzi possono essere stupidi.
Non cambiano certo nel giro di una notte.
Specialmente non Eddie Latekka.
Capisco. E' colpa di Eddie.
Beh... Si'.
Sai, Ray e' quello che e' andato al negozio di Eddie. Chiaramente con intenzioni bellicose.
In realta' Ray e' andato alla "Migliori Amici Finestre"
per aiutare Eddie a ottenere un lavoro. Era li' per comportarsi da amico.
Amico?
Eddie non avrebbe neanche bisogno di un lavoro
se Ray non gli avesse rubato tutti i suoi clienti.
Oh. Stiamo discutendo per degli uomini?
Cosa? Sembriamo delle dodicenni?
Scusa. Non intendevo attaccare Eddie.
No, e' colpa mia. Sono sicura che tu abbia ragione su Ray.
Comunque, la persona che andrebbe incolpata e' quel fantoccio, Matt Lauche.
Secondo Ray, Matt non ha detto una parola.
Fatico a crederci. Matt Lauche e' un cretino.
Se non prende in giro il mio sedere, gli da' delle palpatine.
Se c'e' una cosa di cui sono sicura, e' che se Eddie l'ha colpito, e' perche' se l'e' meritato.
Non so perche' Ray avrebbe mentito al riguardo.
Non mi ha mai mentito durante i nostri quattro anni insieme, nemmeno una volta.
Non che tu sappia.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
No. No.
Beh, allora perche' all'improvviso hai questo problema con Ray?
- Cioe', da dove arriva? - Sto solo dicendo...
Dicendo cosa?
Scusa se non riesco sempre ad essere la "signorina-si' di Hannah".
Di che cosa stai parlando? "Signorina-si' di Hannah"?
Ho fatto da ruota di scorta per te abbastanza a lungo da sapere
che hai un angolino cieco per quanto riguarda gli uomini della tua vita.
Ecco perche' in questo momento non riesci a vedere quanto possa essere viscido Bestione,
Ed ecco perche' dieci anni fa non vedevi quanto fortemente
Nick volesse lasciare la citta'.
Non hai appena trovato il tuo primo fidanzato?
Cosa dovrebbe significare?
Significa... perche' non provi ad uscire con qualcuno per piu'
di un paio di mesi prima di venire da me con queste stronzate?
Non so se pensi che questo sia il modo in cui si comportano
le ragazze che hanno un fidanzato, difendendo ciecamente i loro uomini,
ma fidati, l'unico modo in cui ti stai comportando e' da novellina.
Penso che dovrei andare.
Lo penso anche io.
Amico?
Sto morendo qui. Cosa avete deciso?
Mi dispiace, Ikey.
Non capisco.
Tutto cio' che hai detto ha fatto centro.
Solo che Owen non e' pronto.
E io cosa dovrei fare adesso?
E' una cosa terribile, Fisico Phil, non avere amici.
Pensate che io sia irragionevole?
Quel che e' giusto e' giusto, Owen.
Lui ha detto la sua. Tu hai detto la tua.
Penso che punendo Ikey, tu stia solo punendo te stesso.
Nessuno ti fa ridere come quell'idiota.
Cosa c'e'?
Ho appena parlato con Lars dei Lavori Pubblici.
Apparentemente, Bestione Cataldo sta ottenendo
il contratto per la scuola elementare.
- Bestione? - Bestione.
Penso ancora che sia una pessima idea, Nick.
Devo provarci ancora una volta.
- Lo devo ad Eddie. - Ci vorra' un miracolo.
Hai negato l'amore a Carter quando gli hai negato
il suo duetto di "Paradise By The Dashboard Light"
con Nicole Van Dusen.
Burro, zucchero, uova e farina.
glassa, scaglie di cioccolato, superpoteri!
Bene.
Andiamo.
Ora voglio che tutti vi allacciate i vostri paracadute invisibili, okay?
Perche' il tappeto magico sta volando sopra Bolle-lopoli!
dove la principessa e' stata catturata dalla cattiva...
tartaruga sul rullante.
Bene, Katie, ecco la tua spada. Adesso avete tutti una spada?
Bene. Okay, ragazzi, Grassottello ha bisogno di prendere una pausa.
Torno subito.
Cosa ci fate qui? E' finita.
Non sono qui per il lavoro.
Sono qui perche'... volevo chiedere scusa,
e volevo... darti questo.
Cos'e'?
Tutti i fumetti del "Ragazzo Pasticcino"...gli originali.
Puoi farne cio' che vuoi... buttarli via,
ricoprirci una gabbia per uccelli, bruciarli, quello che vuoi.
Oh. Non vedevo questi da anni.
Beh, erano molto piu'... efficaci nella mia memoria.
Questi in realta' sono un po'... amatoriali.
Beh, e' difficile rendere le espressioni facciali
sotto l'elmetto pasticcino.
Tienili. Non me ne faccio niente.
- Allora siamo a posto? - Certo che no!
I fumetti potranno essere anche peggiori di come ricordassi,
ma questo non scusa anni di umiliazioni e prese in giro.
Ma c'e' qualcosa che potrebbe farlo.
Signore e Signori,
benvenuti alla serata karaoke di Sully!
Eccoci qui.
Eddie!
Perche' ci mette cosi' tanto?
Non puoi mettere fretta allo sformato di pollo.
- Ehi, c'e' Janet. Janet! - Sam.
Janet?
Sei qui anche tu per lo sformato?
No.
Sono solo entrata per usare il bagno.
Ci vediamo, Sam.
Ci vediamo, Janet.
Cos'e' stato quello?
Vai, vai, vai.
Beh, era ora, amico. Unisciti a me. Accomodati.
Nick deve fare la parte della ragazza.
Ho detto di cantare come una ragazza!
Cos'hai che non va?
- Niente. - Beh, non capita spesso
di vedere tuo fratello che si rende ridicolo.
Dovresti goderti il momento.
Hai il piu' bel sorriso che io abbia mai visto.
- Davvero? - Davvero.
Sono Karen.
Beh, io sono Carter...
Bump.
Cinque, sei, sette, otto!
Carter!
Traduzione di: Athana, Viperluke, Pargolo111, Etruscowr, SamanthaJackson
Revisione: Pargolo111
www.subsfactory.it